140627 야왕 발매 이벤트 - 1부 후기 번역/ 정윤호. 권상우

野王イベ終わりました♡やば♡黒髪ユノ♡もろ好み(＞＜)

야왕 이벤트 끝났슴미다♡ 위험♡ 흑발 윤호♡ 취향 스트라이크(＞＜)

一部おわたああああ！ユノめっちゃ韓国語と日本語チャンポンでワロタwwwwwwwwwww

일부 끈나따!!!! 윤호 엄청 한국어 일본어 짬뽕이라 뿜었다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ユノおっぱとクォンサンウさんに会ってきた❤ かっこよかった〜

윤호옷빠와 권상우 씨를 만나고 욌다❤ 멋있었어~

こんなに早くまたヒデシさんにお会いできるとは(￣▽￣)

ユノ、シュっとしてかっこよかった(*^_^*)サンウさんもメチャかっこよかった。

スタイル抜群。ソフトな口調で素敵だった。

이렇게 빨리 또 히데시 씨(*)를 만날줄이야(￣▽￣)

윤호, 날렵하고 완전 까리했어(*^_^*) 상우 씨도 엄청 멋있었고.

스타일 발군. 부드러운 말투로 근사했긩.

(*TREE 투어 무대총감독. 야왕 이벤트에 온 모양입니다. 이벤트 무대도 이분이 세팅한 건지 놀러온 건지 모르겠네요.)

ゆのさん。黒髪前髪下ろし。めちゃくちゃカッコ良くて出てきた瞬間本気でひええええ////って言った＼(^o^)／

윤호 씨, 흑발 앞머리 내렸어. 엄청나게 멋있어서 등장하는 순간 진심으로 흐에에에엑////해버렸다＼(^o^)／

こんな格好でした

이런 모습이었습니다

 

 

ユノは最初に日本語で挨拶して(ぽやぽやだけど-w)、みんしるさんにどうしますか？と聞かれて

俳優チョン・ユンホだから韓国語でといいつつ、ところどころ自然に日本語でちゃう可愛らしさ！

윤호는 먼저 일본어로 인사해서(아방했지만ㅋㅋ), 민실 씨가 어떻게 할까요?라고 묻자,

배우 정윤호니까 한국어로ㅡ라고 말하면서 군데군데 자연스럽게 일본어가 나왔다. 사랑햄♡

ユノ、最初の挨拶は日本語だったけど、カミカミでミンシルさんにも突っ込まれ。

どうしようか悩んだけど、韓国語で話しますって、その後は韓国語に。

でもカルトクイズの時になぜかずっと日本語になっちゃうユノ

윤호의 첫인사는 일본어 였지만, 2개국어가 왔다갔다해서 민실 씨에게도 돌진당함.

어떻게 할까 고민했지만 한국어로 말할께요 했고, 그 다음은 한국어로.

하지만 컬트 퀴즈 때는 어째선지 계속 일본어가 되어버린 윤호.

ユノとサンウおっぱ仲良すぎ♥

윤호와 상우오빠 사이 진짜 좋았어♥

ユノ、サンウさんにいっぱい褒めてもらって照れ照れだった。

かわいい(//∇//)

윤호, 상우 씨에게 잔뜩 칭찬 받고 스줍스줍했어.

귀여워(//∇//)

ユノはサンウおっぱと一緒で最初は緊張してる感じで背筋伸びてたのに、

途中からサンウおっぱに気を許してる感満載でw椅子に座ってても足開いてパカパカやったり完全弟になってたw

윤호는 상우 씨와 함께 처음에는 긴장한 듯한 모습으로 등을 세우고 있었는데

중간부터는 상우 씨를 믿고 방심한 듯ㅋㅋㅋ 의자에 앉아서는 다리를 열고 휘적휘적 흔드는게 완전 동생 같았다능ㅋㅋㅋ

サンウさんはがっつりスーツ。

ユノはラフな感じ、スーツぽい上下。でもセットアップではなかったかな。

「今日は俳優チョンユンホなので、韓国語で…」 って冒頭でかっこよく言ったのに

とっさに日本語出ちゃうユノ万歳(；ω；)

상우 씨는 포멀한 수트, 윤호는 러프한 느낌의 세미수트를 입고 있었다. 상하 세트는 아니었다고 해야하나.

「오늘은 배우 정윤호이므로 한국어로…」라고 서두에서 멋있게 말했는데

순간순간 일본어 튀어나오는 윤호 만세(；ω；)

ユノ左からふんわり分けて後ろを跳ねさせた髪型

ブルーグレーのクッタリしたスーツで足首ロールアップしてた

インナーの白のVネックもあいてて胸元がセクシーだった

윤호는 왼쪽에서부터 부드럽게 나누어서 뒷부분을 부풀린 헤어스타일

몸에 딱맞는 청회색 세미 수트는 발목 부분이 접어올려져 있었다

이너는 흰색 V넥이 깊게 파여있어 섹시했어

ユノの黒髪とあの痩せ具合のかっこよさ半端ない

윤호의 흑발과 날씬한 상태가 장난아니게 까리했다

ユノの足、チャンミンかと思うほど 細かった～

普段、細～いチャミが隣だから

あまり細いって思わないけれど、

サンウさんと並ぶと

全体的に細い!!

윤호의 다리, 창민의 것인가 싶을 정도로 호리호리하더라

평소에는 잘 모르지만

상우 씨와 함께 있으니 전체적으로 가늘었어!!

黒髪お髭シュッとしてて爽やかで可愛くてカッコよかった

흑발 윤호 날렵해서 상쾌하고 귀여워서 존멋

野王イベ1部おわった(^O^) ユノの「可愛いじゃないよ、かっこいいだよ」出た！笑

黒髪ユノもくそイケメンだったー(´Д` )

クォンサンウをすごいたててけど、さすが！日本語と韓国語で喋ってた(^O^)

야왕 이벤트 1부 끝났다(^O^) 윤호의「귀엽지 않아요. 멋있다구요」나와서 웃었다.

흑발 윤호도 존잘이었다ー(´Д` )

권상우 씨도 과연 대단했어! 일본어와 한국어로 말하고 있었던(^O^)

サンウさんとユノが登場したときサンウさんが「僕はチェガンチャンミンです」って言いながら

ユノの肩抱いてユノ笑ってた゜゜(´O｀)°゜可愛いかった゜゜(´O｀)°゜

상우 씨와 윤호가 등장했을 때 상우 씨가「저는 최강창민입니다」말하면서 윤호 어깨를 안았고

윤호가 웃었어.゜゜(´O｀)°゜ 귀여웠다゜゜(´O｀)°゜

サンウ氏「チェガンチャンミンです！」 ユノの方に近づいて

サンウ氏「東方神起です」

みんしるさん「新生東方神起ですねw」

상우 씨「최강창민입니다!」윤호 쪽으로 접근

상우 씨「동방신기입니다」

민실 씨「신생 동방신기로군요ㅋㅋ」

ユノ冒頭挨拶

「今日は東方神起のユノじゃなく、俳優としてのユノできました。

サンウさんと一緒なので韓国語で話すか日本語で話すか混乱しています。

短い時か、、時間ん？、時間でしが、？時間ですがっww

一緒に楽しみたいと思います(照」

윤호 시작부분 인사

「오늘은 동방신기의 윤호가 아니라, 배우로서의 윤호로 왔습니다.

상우 선배와 함께이므로 한국어로 말할지 일본어로 말할지 혼란스럽네요.

짧은 시각…시간? 시간이었습니다만, 아니, 시간입니다만ㅋㅋㅋㅋㅋ

함께 즐기고 싶습니다☆」

みんしるさんのつっこみ最高だった！

サンウさんとユノが冒頭でツーショット写真を撮ってる姿を双眼鏡でガン見するペンに、

「皆さん野鳥の会ですかっ⁉」ってwww

민실 씨의 츳코미 최고였다!

상우 씨와 윤호가 시작부에 투샷 사진을 찍고 있는 모습을 팬들이 쌍안경 들고 좌아악 바라보자

「여러분 버드워칭 오셨어요!?」라곸ㅋㅋㅋ

ユノ激カワやった(´；ω；｀)6:4の髪型に白Vインナーに素足に靴(/ω＼*)

舌ペロ多くて死んだw

윤호 개겸디였다(´；ω；｀)6:4 헤어스타일에 화이트 V넥에 맨발에 신발(/ω＼*)

혀 날롬 많아서 나 좋아디짐ㅋㅋㅋ

耳した顎先までしゅっと一直線♡♡鼻が高くてポコっとしたオデコに、黒髪をいつものように後ろ髪がピンとたってて♡

ほんとに綺麗なお顔で♡黒目が大きくて真ん丸なのが黒髪で強調されてました♡ピンクの唇がぷくぷく動く度に///

귀에서 턱끝까지 날렵한 직선♡♡ 코는 높고 볼록한 이마에 까만 머리는 평소처럼 뒷부분을 부풀렸어♡

정말로 예쁜 얼굴이었다♡ 검은자위가 크고 둥근 것이 흑발 때문에 강조되었습니다♡

핑쿠색 입술이 뿌뿌하면서 움직일 때마다 화끈화끈///

サンウおっぱは、自分に関するトークの時も必ずユンホの話しを絡めて話してくれる♥

ユノはユノで、サンウﾋｮﾝサンウﾋｮﾝ♥って呼んでて♥

兄弟愛満載のイベント♥

상우오빠는, 자신의 토크 때에도 반드시 윤호의 이야기를 언급해서 이야기해줬어♥

윤호는 윤호대로, 상우"형" 상우"형"♥하고 부르고 있었습니다♥

우애 가득한 이벤트♥

(*5인시절부터 현재까지 동방신기 예능이나 토크에서 윤호의 입장을 세워주는 배려를 거의 받지 못하는 윤호라서인지

윤호팬들 엄청 감격하네요. 타임라인 보면서 기분은 좋은데 동시에 왠지 안타까웠습니다.)

サンウさんによると、アクションあるドラマ前にしたユノの身体、「ほんっと、すごかった」らしい

상우 시에 따르면 액션 드라마 준비 중인 윤호의 몸「정말 근사합니다」라는 듯

　　　　>おいおい見たのかよｗｗ

　　　　>어랏, 보신 겁니까ㅋㅋㅋ

サンウさんが「久しぶりにハグしたら本当にいい体になってて」って二の腕もみもみしながら言ってた。

ゆのさんちっちゃくなってお顔に手を当てて乙女の仕草で照れてましたがww

상우 씨가「오랜만에 포옹하는데 정말 좋은 몸이 되었어」라고 팔뚝을 조물조물하면 말했다.

윤호 씨는 급쪼그라들어서 얼굴에 손을 대고 아가씨 같이 수줍어했다ㅋㅋㅋㅋ

 

 

「今日はサンウさんのペンと」と言いながらサンウファンクラブわくと思われる席をてで指し、

「僕のペンと」と言いながら私たちの方向を指してしゃべったのが今日１番のツボ。

私たちのことユノはわかってくれてるーーー(いつものおめでたい発言ミアネ）

「오늘은 상우 씨의 팬과」라면서 상우팬클럽으로 보이는 자리를 가리켰고,

「저의 팬이」라고 말하면서 우리가 있는 자리를 가리켰던 것이 오늘의 1번 핵심포인트였어.

우리들(윤호의 팬)을 윤호가 알아주고 있었구나!

(*윤호 원래 매의 눈이에요ㅎㅎㅎ)

 

회장 모습

ユノの次のドラマはアクションシーンがいっぱいで

体鍛えてて凄いと、サンウさんがユノをハグ

윤호의 차기작은 액션신이 가득

몸 단련해서 굉장하다고, 상우 씨가 윤호를 안았다.

8/1からテレ東の韓流プレミアムで野王が放送されるそうです！

8월 1일 부터 TV도쿄의 한류 프리미엄에서「야왕」이 방송된다고 합니다!

自分で選ぶ熱演シーンユノさんはオンマって叫ぶシーン。

制服姿が思った以上にいけてるって思ったユノさん( *｀ω´)

자신이 선택한 열연신에서 윤호가『엄마』라고 외치는 장면

교복이 자신이 생각하던 것 보다 어울린다고 생각한 윤호 씨( *｀ω´)

ファンが選ぶベストシーンは、

ドギョンオンマの夢の中の高校生シーン！「언마!!」というシーンは、サンウさんも涙が出たと。

ユノは「夢のシーンだと思ってるけど、自分の高校生姿は思ってたよりイケてたと思う！」と自画自賛♥www

팬 선정 최고의 장면은

도경 엄마의 꿈 속의 고교생 장면!「엄마!!」라는 장면은 상우 씨도 눈물이 났다고.

윤호는「꿈의 장면이라고 생각하지만, 제 고등학생 모습은 생각보다 괜찮은데 생각합니다!」라고 자화자찬을♥ㅋㅋ

ユノ自身が選ぶ熱演シーンは16話のダヘに怒るシーン。

윤호 자신이 선택한 열연장면은 16화의 분노씬.

サンウさんが最初にユノに申し訳ないって。

ほんとなら日本語わかるし話せるのに合わせてくれて

韓国語で話してくれて申し訳ないってとてもいい人

ユノさんの台本の覚え方は 台本はとりあえず読んで録音して聞いたらよかった。って

後で気がついたらしいユノさん笑 メロディを覚える様に覚えたらしい

상우 씨가 처음에 윤호에게 미안하다고,

원래대로라면 윤호가 일본어 잘 하고 자유롭게 말할 수 있는데 자신에게 맞춰주고

한국어로 말해주어서 미안하다고 했어. 정말 좋은 사람이다

윤호 씨의 대본 암기 방법은, 일단 대본을 읽어서 녹음해서 듣는 방법이 좋았다고 나중에 깨달은 윤호 씨(웃음)

(악곡의)멜로디를 기억하는 것과 같은 방법 같아

ユノはサンウさんに車を買うか迷ってるって相談して

結果ユノとサンウさんの車は色も種類も全部一緒

윤호는 상우 씨에게 차를 살 것인가 고민했다고 상담했고

결과적으로 윤호와 상우 씨의 차량은 색상도 차종도 완전 같다

サンウさんが、韓国にてSMEの前を通った時にユノの車があったから、カカオで『今いる？』って聞いたと。

ユノにどんな車が良いですか？って相談されたんだよ。今は色も形も同じ車なんですよー。って言ってた。

상우 씨가 한국에서 SM 건물 앞을 지날 때 윤호의 차가 세워져 있어서 카톡으로「지금 있어?」라고 물었던 적이 있다고.

윤호에게 어떤 차가 좋은가요? 라고 상담했고. 지금은 색도 형태도 동일한 차량이에요, 라고 말했다.

【サンウおっぱとユノのカカトモトーク♥】

サンウおっぱが「SMの近く通った時に僕と同じ車が止まってたので、ユノにカトクしたら”事務所にいますよ~”って返事きた!」とのこと！

「東方神起がテレビに出た時はずっと見入って、見終わったらユノに「かっこよかった」とメールする」

【상우오빠와 윤호의 카카오톡♥】

상우 오빠가 SM근처를 지날 때 나와 같은 차가 멈춰 있길래 윤호에게 카톡하자「사무실에 있어요」하고 답장이 왔었다고!

「동방신기가 TV에 나왔을 때는 계속 보고 끝나면 윤호에게「멋지더라」라고 메일한다고

ドフンの姉の愛馬はどれかの問題で、明らかに1なのに迷いなく2の札をあげるユノ先輩。

それを見て戸惑いながらも1の札を持つサンウ先輩。ちなみに1は普通の馬、2は白馬でしたwwwwwwwww

도훈의 누나의 애마는 어떤 것인가의 문제에서 분명히 답은 1번인데 고민없이 2번을 올리는 윤호.

그것을 보고 당황하면서도 1번을 든 상우 선배. 덧붙여서 1은 보통 말, 2번은 백마였습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ

ユノがサンウおっぱにダンスを伝授！ 両腕広げて腕のウェーブからの手を振るダンス！〜(∵)〜

サンウとユノのコラボダンス貴重や(*^^*)

윤호가 상우 오빠에게 댄스를 전수! 양팔 벌려 팔 웨이브 하며 손을 흔들흔들하는 춤〜(∵)〜

상우 씨와 윤호의 콜라보 댄스 귀중하구랴(*^^*)

今日はサンウヒョンと一緒だから弟な感じでぽやぽやでめちゃめちゃ可愛いかった➳ ( ˙-˙=͟͟͞͞)♡

マンネユノまぢやばい！！！♥+♥+ 緊張してる感じも可愛かったーーーー:;(∩´+`∩);:♥+

오늘은 상우형과 함께라서 동생 느낌으로 아방해서 음청시리 귀여웠다➳ ( ˙-˙=͟͟͞͞)♡

막내 윤호 완전 위험햇!!!♥+♥+ 긴장한 듯한 느낌도 귀여웠드아ㅏㅏㅏㅏ:;(∩´+`∩);:♥+

(*뽀야뽀야ぽやぽや; 발이 공중에 뜬 듯 맹하고 허당스런, 아방한 느낌. 천연계의 귀여운 어감인데 한국어 표현이 마땅치 않네요.)

クイズで、ダヘの結納のときの衣装が思い出せなかったユノ。

途中、あ！イドックァ先輩！！←日本語で)

といって、イドクファ先輩に挨拶にいったことを思い出した流れでダヘの衣装を思い出した様子www

퀴즈에서, 다해의 약혼식 의상이 기억나지 않은 윤호

중간에, 아! 이덕화센빠이!! (일본어로)

라고 하더니, 이덕화 선배에게 인사하러 가는 장면을 생각해서→약혼 의상을 연상해내는 모양ㅋㅋㅋㅋ

クイズで、弁護士事務所の暗証番号は？って問題があったんだけど、ユノの誕生日入ってたよねwwww

もう一個はサンウおっぱの誕生日だったのかな？？①は123456だったから消去法だったと予想！サンウおっぱ見事正解！！ヾ(*´∀｀*)ﾉ

퀴즈에서 변호사 사무실의 비밀번호는? 라는 문제가 있었지만, 윤호의 생일이 들어갔었다는 군요ㅋㅋㅋ

또 한개는 상우 오빠의 생일이었던 걸까? 사지선다 ①은 123456이었지만, 소거법으로 예상하여 상우오빠가 훌륭하게 정답ヾ(*´∀｀*)ﾉ

ジェスチャーゲームで自分が答える係なのに、しばらくマイク忘れてて、

みんしるさんから「ユノさんマイク！」と言われてようやく気づいてたｗ

ほんと司会がユノのことよーくわかってるみんしるさんで良かった！

제스처게임에서 자신가 답해야하는 부분에서 잠시 마이크를 까먹은 윤호.

민실 씨로부터「윤호 씨 마이크!」하고 말해줬어ㅋㅋ

정말로 사회자 분이 윤호의 것을 잘 알고 있는 민실 씨라서 좋았다능!

ジェスチャーゲームでお題は「ハート」だったから、客席みんなでハート作ったのに、

ユノは「愛？愛してる？」って言った後すぐに「ファンクラブ？？？」ってTT

ユノにとってハートとか愛、愛してる、で連想するのがファンクラブだったことが嬉しかったTTTT

제스처게임에서 제목은「하트」였기 때문에, 객석이 모두들 하트를 만들었는데

윤호는「사랑? 사랑해?」하고 말한 직후「팬클럽???」이라고 했어ㅠㅠ

윤호에게 하트란 사랑, 사랑해, 에서 연상되는 팬클럽이었던 것이 기뻤다ㅠㅠㅠㅠ

サンウさんががっちりしてるのもあって横に並ぶとスッとしてて若々しい好青年だった

상우 씨가 탄탄한 것도 있고 그 옆에 서있으니까 날렵하고 어린 청년이었다.

ドラマ撮影の時に、みんなに、せがまれ、ユノ一曲披露 CATCH ME、場をなごませ

本当にみんな暖かかくて、楽しかったと、ユノ

クォンサンウさんも、ユノにちょっとだけ、教えてもらい、ダンス披露したと、

みんしるさんが、会場で是非！

ユノが手のwaveをサンウもやってた

드라마 촬영 때 모두가 졸라서 윤호가 한 곡 피로한「CATCH ME」는 분위기를 띄웠다

정말 모두들 따뜻해서, 즐거웠다는 윤호.

권상우 씨도 윤호에게 조금 배워 댄스를 피로해보였다고.

윤호가 손 웨이브을 하자 상우 씨도 했어

　　　　>現場の雰囲気めちゃ良さそうでありがたや～

　　　　>회장 분위기 엄청 좋았겠다

 

기사사진

サウンおっぱ。ユノのダンスは必ず最後まで観る。

他の人のは途中でやめるけど。

そのあとかっこよかったってメールするって。ほんと仲良し(*^^*)

상우 오빠. 윤호의 댄스는 반드시 끝까지 본다고.

다른 사람의 것인 경우는 중도에 꺼버리지만.

그후에 멋있었다고 톡을 하거나 한다고 한다. 정말 사이 좋당(*^^*)

サンウさんはKpopほとんど最後まで見てられないそうだけど、東方神起は最後まで見てられるそう。

背の低いアイドルがたくさんいるけど、ユノは背も高くてかっこ良くて、ダンスは最高だって！韓国で一番だと思うって言ってくれました^^

상우 씨는 KPOP거의 끝까지 볼수가 없는데, 동방신기는 끝까지 본다고 했다.

키가 작은 아이돌이 많이 있지만, 윤호는 키도 크고 멋지고 춤도 최고, 한국에서 최고라고 생각한다고 말해주었습니다^^

こんばんは。素敵なイベントだったことが伝わってきて嬉しいです♡

わたしは前からサンウさんが大好きだったので、ユノとサンウさんが仲良しになり、

そしてユノペンさんがサンウさんを好きになってくれてると嬉しいです(*´∀｀)

안녕하세요. 멋진 이벤트였다는 것이 전해져서 기쁩니다♡

저는 전부터 권상우 씨를 좋아했기 때문에 윤호와 상우 씨가 사이가 좋아지고

윤호 팬씨가 상우 씨한테 호감 가져주어서 기뻐요(*´∀｀)

弟ポジ ユンホ 可愛すぎてpq野王の撮影現場では、一番下だからたくさん可愛がってもらえました！

동생삘 윤호가 너무나 귀여워pq 야왕 촬영현장에서 가장 어렸기 때문에 많이 귀염을 받았습니다!

ユノとクォンサンウさんのドラマが同じ時間帯らしくユノが｢交互に見てね♡｣

윤호와 상우 씨의 드라마가 동시간대라는 듯. 윤호가「교대로 봐♡」

最後の挨拶で、サンウさん

ユノと同じ時間にドラマやることになりましたが、ユノはアクションも頑張ってるから、ドラマはお互いウインウインの関係になれたら嬉しい

ユノ

SBSとMBC交互に見たら良いです(∵)！

KBSはちょと見ないでいて〜

최후의 인사에서, 상우 씨

윤호와 동시간 드라마에 들어가게 되었습니다만, 윤호는 액션도 열심히 하므로 드라마가 서로 윈윈관계가 될 수 있었으면 좋겠다고.

윤호<스브스랑 마봉춘이랑 번갈아가며 보면 좋습니다(∵)!

KBS는 보디망~

ユノの新しいドラマのMBCの同じ時間に、サンウさんのSBSのドラマをするという話になって、

(∵) 両方あっちこっち見てくださいって、ジェスチャーがめっちゃ可愛かったー

(∵) KBSにはちょと、ごにょごにょってなってて、もう超可愛い！

윤호의 새로운 MBC드라마와 같은 시간에 상우 씨의 SBS드라마가 한다는 이야기가 되어

(∵) 양쪽 여기저기 다 보세여 라고 하는 제스쳐가 너무너무 귀여웠어.

(∵) KBS는 좀, 하면서 옹알옹알거리는게 졸귀씹귀였다!

黒髪ユノかっこよすぎ♥

前髪分け目右寄りで、左前髪立ててフワッと日本仕様♥

茶髪フワッ仕様よりオッパ感でて♥ 무석仕様かっこいい♥

흑발윤호 완전근사♥

앞머리 가르마 오른쪽 가까이로 타서 왼쪽 앞머리 세운게 일본 사양이었어♥

갈색생머리 사양보다 오빠 느낌도 났긔♥ 무석스타일 근사해♥

ユノが客席が一斉にハートマークしたときに、「ファンクラブ！」っていったんだよね…ユノにハートマークする人は、みんなペン…

「みんな俺のこと好きだろ」ユノか…好きー＼(^o^)／

윤호가 객석이 일제히 하트마크 했을 때,「팬클럽!」이라고 말했다…윤호에게 하트마크 하는 사람은 모두 팬….

「모두들 나를 좋아하는군요」윤호야 널 조와해!!＼(^o^)／

 

출처 :윤갤